Μεταφράσεις - Διερμηνείες: “o Μπένι”

Δεν πρέπει να μεταφράζουμε τις έννοιες όπως θέλουμε, υποστηρίζει ο φίλτατος κ. Βενιζέλος, αλλά όπως "πρέπει". Όπως και να το βαφτίσουμε όμως αυτό που "έρχεται", οι επιπτώσεις του δεν πρόκειται να αλλάξουν...

Δημοσιεύθηκε: 15 Ιουλίου 2011 - 07:38

Ν. Γ. Δρόσος [email protected]

Φίλτατοι, καλή σας ημέρα!

Πράγματι δεν πρέπει να παίζουμε με τις λέξεις, γιατί οι καιροί είναι... ύποπτοι.
Χρειάζεται, όμως, να λέμε τα πράγματα με το όνομά τους.

Η σαφής διαβεβαίωση που έδωσε προς τον ελληνικό λαό χθες ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός Οικονομικών κ. Ευάγγ. Βενιζέλος, ότι δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος χρεοκοπίας της χώρας, είναι ασφαλώς χρήσιμη αλλά και απαραίτητη, υπό τις περιστάσεις.

Εάν όμως "δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος χρεοκοπίας και καμία απειλή χρεοκοπίας", όπως διατείνεται ο κ. Βενιζέλος, τότε γιατί το νέο σχέδιο στήριξης της χώρας μας προβλέπει ποσό ύψους περίπου 20 δισ. ευρώ, επιπλέον των 10 δισ. ευρώ του υφιστάμενου προγράμματος (ήτοι συνολικά σχεδόν 30 δισ. ευρώ) για τη χρηματοδότηση του τραπεζικού τομέα;

Εάν η λύση που "απεργάζονται" στο Βερολίνο δεν προβλέπει χρεοκοπία και "κούρεμα", γιατί είναι απαραίτητη η επανακεφαλαιοποίηση του ελληνικού τραπεζικού συστήματος;

Σε περίπτωση δε που "χάσουν" οι ελληνικές τράπεζες, γιατί να μην ισχύσει το ίδιο και για τα ασφαλιστικά ταμεία, τις επιχειρήσεις και τους απλούς ιδιώτες που κατέχουν ελληνικά ομόλογα;
Αυτούς ποιος θα τους καλύψει;

Εάν, όντως, εφαρμοστεί η... λύση στην οποία εμφανίζεται να έχει ήδη συναινέσει η ελληνική κυβέρνηση, θα μας αναβαθμίσουν οι οίκοι αξιολόγησης;

Θα πέσουν τα spreads των ελληνικών ομολόγων έναντι των αντίστοιχων γερμανικών;

Εν τέλει, αυτή η λύση θα συνδράμει το πρόγραμμα δημοσιονομικής προσαρμογής ;

Ας μη γελιόμαστε, φίλτατοι.

Αν είναι έτσι τα πράγματα, όπως μας λέει ο φίλτατος "Μπένι", γιατί διαφωνεί κάθετα η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα με οποιοδήποτε ενδεχόμενο χρεοκοπίας ή μερικής χρεοκοπίας;

Διαφωνεί διότι γνωρίζει ότι η ευρωπαϊκή διατραπεζική αγορά θα παραμείνει ερμητικά κλειστή για τις ελληνικές τράπεζες, τουλάχιστον επί δίμηνο, έως τον Σεπτέμβριο όπου θέλει η Γερμανία να οριστικοποιηθεί το νέο πακέτο.

Διαφωνεί διότι γνωρίζει ότι η προωθούμενη επιλεκτική χρεοκοπία συνιστά μια ιδιαίτερα επικίνδυνη λύση, η οποία ίσως απαλλάξει τον δημόσιο τομέα από μέρος του χρέους του, αλλά θα εντείνει την πιστωτική ασφυξία στον ιδιωτικό τομέα και στις επιχειρήσεις, μεγεθύνοντας τις διαστάσεις της ύφεσης.

Η συναίνεσή της στην προτεινόμενη λύση μόνο δεδομένη δεν πρέπει να θεωρείται...

Να θυμίσουμε ότι η ΕΚΤ έχει ήδη στο χαρτοφυλάκιό της ομόλογα συνολικής αξίας 300 δισ. ευρώ των κρατών της ευρωπεριφέρειας, εκ των οποίων περίπου 90 δισ. ευρώ ελληνικά;

Πώς γίνεται να είναι αντίθετη η ΕΚΤ σε μία τόσο "εύκολη και ωραία λύση", η οποία "εμφανίζεται" ως δόκιμη από την ελληνική κυβέρνηση;

Ακόμη και εάν έχουμε επιφυλάξεις σχετικά με τον ρόλο της, εκ των πραγμάτων, τα συμφέροντά της εξυπηρετούνται από την ομαλοποίηση της κατάστασης στην ευρωπεριφέρεια και όχι από την όξυνσή της.

Ας είμαστε ειλικρινείς, φίλτατοι.

Η Ελλάδα απέτυχε να εκπληρώσει το σύνολο των στόχων για την επίτευξη των οποίων είχε δεσμευτεί.

Σε ό,τι αφορά τη δημοσιονομική προσαρμογή, στο εξάμηνο εμφανίζει απόκλιση 4,5 δισ. ευρώ, ποσό το οποίο είναι μαθηματικώς βέβαιο ότι θα είναι μεγαλύτερο στο εννεάμηνο...

Σε ό,τι αφορά τις δομικές μεταρρυθμίσεις και τις αποκρατικοποιήσεις, ελάχιστα έχουν γίνει στην πράξη.

Η λύση που προσφέρθηκε στον κ. Βενιζέλο σχετικά με τη συνέχιση της χρηματοδότησης αφορά σε χρεοκοπία και "κούρεμα" αλλά και σε περίπου δίμηνο "bridge financing" από το EFSF έως τον Σεπτέμβριο.

Αυτό του προσέφεραν και αυτό εμφανίζεται να δέχθηκε ο άνθρωπος. Αν επιλέγει να το αποκαλεί επιλεκτική χρεοκοπία, είναι δική του υπόθεση.

Αν, όμως, η χώρα μας είχε πιάσει τους στόχους, η κατάσταση θα ήταν προφανώς διαφορετική...

Αντίθετα, τώρα χορεύουμε στον ρυθμό που μας υπαγορεύει η Γερμανία και η εμμονή της να μάθουμε το μάθημά μας...

* Συμφωνείτε ή διαφωνείτε με τον αρθρογράφο; Τι γνώμη έχετε;

To Εuro2day.gr ενθαρρύνει τον διάλογο και την έκφραση απόψεων από τους αναγνώστες. Σχολιάστε το άρθρο και πείτε την άποψή σας δημόσια για όσα συμβαίνουν και μας αφορούν όλους. Αν θεωρείτε το άρθρο σημαντικό, διαδώστε το με τα εργαλεία κοινωνικής δικτύωσης.

Oι απόψεις που διατυπώνονται σε ενυπόγραφο άρθρο γνώμης ανήκουν στον συγγραφέα και δεν αντιπροσωπεύουν αναγκαστικά, μερικώς ή στο σύνολο, απόψεις του Euro2day.gr.