Τσίπρας στους FT: Εγγυόμαστε τη σύγκρουση με την κλεπτοκρατία των ελίτ

Η Ελλάδα αλλάζει στις 25 Ιανουαρίου, την ημέρα των εκλογών. Το κόμμα μου, ο ΣΥΡΙΖΑ, εγγυάται ένα νέο κοινωνικό συμβόλαιο για την πολιτική σταθερότητα και την οικονομική ασφάλεια. Προσφέρουμε πολιτικές που βάζουν τέλος στη λιτότητα, ενισχύουν τη δημοκρατία και την κοινωνική συνοχή και βάζουν πάλι στα πόδια της τη μεσαία τάξη. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να ενισχύσουμε την ευρωζώνη και να κάνουμε το ευρωπαϊκό όραμα ελκυστικό στους Ευρωπαίους πολίτες.

Πρέπει να βάλουμε τέλος στη λιτότητα για να μην την αφήσουμε να σκοτώσει τη δημοκρατία. Αν δεν αλλάξουν την Ευρώπη οι προοδευτικές και δημοκρατικές δυνάμεις, θα την αλλάξουν η Μαρίν Λεπέν και οι ακροδεξιοί της σύμμαχοι.

Είναι καθήκον μας να διαπραγματευτούμε με ανοιχτό και ειλικρινή τρόπο, ως ίσοι απέναντι στους Ευρωπαίους εταίρους μας. Η επίδειξη δύναμης από την κάθε πλευρά δεν έχει κανένα νόημα.

Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω μια παρανόηση: ο ισοσκελισμός του προϋπολογισμού δεν απαιτεί αυτόματα και λιτότητα.

Μια κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ θα σεβαστεί τις υποχρεώσεις της Ελλάδας, ως μέλους της ευρωζώνης, όσον αφορά τη διατήρηση ενός ισοσκελισμένου προϋπολογισμού και θα τηρήσει τους ποσοτικούς στόχους. Ωστόσο αποτελεί κρίσιμο ζήτημα για τη δημοκρατία μια νέα εκλεγμένη κυβέρνηση να αποφασίσει από μόνη της πώς θα επιτύχει τους στόχους αυτούς. Η λιτότητα δεν είναι μέρος των ευρωπαϊκών συνθηκών. Η δημοκρατία και η αρχή της λαϊκής κυριαρχίας είναι. Αν ο ελληνικός λαός μας εμπιστευτεί με την ψήφο του, η εφαρμογή του οικονομικού μας προγράμματος δεν θα είναι μια «μονομερής» πράξη, αλλά μια δημοκρατική υποχρέωση.

Υπάρχει κάποιο λογικό επιχείρημα για τη συνέχιση μιας συνταγής που οδηγεί σε μετάσταση της ασθένειας;

Η λιτότητα απέτυχε στην Ελλάδα. Παρέλυσε την οικονομία και άφησε σχεδόν το ένα τρίτο του εργατικού δυναμικού άνεργο. Πρόκειται για μια ανθρωπιστική κρίση. Η κυβέρνηση έχει υποσχεθεί στους δανειστές της χώρας πως θα κόψει και άλλο τους μισθούς και τις συντάξεις και θα αυξήσει τους φόρους το 2015. Αλλά οι υποχρεώσεις αυτές δεσμεύουν μόνο την κυβέρνηση του Αντώνη Σαμαρά, η οποία, για αυτόν τον λόγο, θα αποχωρήσει στις 25 Ιανουαρίου.

Θέλουμε να επαναφέρουμε την Ελλάδα στο επίπεδο μιας κανονικής, δημοκρατικής ευρωπαϊκής χώρας. Το μανιφέστο μας, γνωστό ως το πρόγραμμα της Θεσσαλονίκης, περιλαμβάνει μια σειρά από δημοσιονομικά ουδέτερα βραχυπρόθεσμα μέτρα για τον μετριασμό της ανθρωπιστικής κρίσης, την επανέναρξη της οικονομίας και την επιστροφή των ανθρώπων στην αγορά εργασίας. Σε αντίθεση με τις προηγούμενες κυβερνήσεις, θα αντιμετωπίσουμε παράγοντες στο εσωτερικό της χώρας που έχουν παρατείνει την κρίση. Θα σταθούμε απέναντι στην οικονομική ολιγαρχία της φοροδιαφυγής. Θα διασφαλίσουμε την κοινωνική δικαιοσύνη και μια βιώσιμη ανάπτυξη, στο πλαίσιο μιας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς (social market economy).

Το δημόσιο χρέος έχει ανέλθει στο ιλιγγιώδες 177% του ΑΕΠ. Είναι αφόρητο και η αποπληρωμή του πολύ δύσκολη. Όσον αφορά τα υπάρχοντα δάνεια, απαιτούμε όρους αποπληρωμής που δεν θα προκαλούν ύφεση και δεν θα σπρώξουν τους πολίτες σε περισσότερη απελπισία και φτώχεια. Δεν ζητούμε νέα δάνεια. Δεν είναι δυνατόν να συνεχίζουμε να αυξάνουμε το βουνό του χρέους.

Η Συνθήκη του Λονδίνου του 1953 βοήθησε τη Γερμανία να πετύχει το μεταπολεμικό οικονομικό θαύμα, ανακουφίζοντας τη χώρα από το βάρος των παλαιών λαθών της. (Η Ελλάδα περιλαμβανόταν στους διεθνείς πιστωτές που συμμετείχαν.) Δεδομένου ότι η λιτότητα έχει προκαλέσει υπερβολική ανάληψη χρέους σε όλη την Ευρώπη, ζητούμε τώρα τη σύγκληση Συνόδου για το ευρωπαϊκό χρέος, η οποία –κατ' αναλογίαν-θα προσφέρει μεγάλη ώθηση στην ανάπτυξη της Ευρώπης. Δεν πρόκειται για άσκηση δημιουργίας ηθικού κινδύνου. Πρόκειται για ηθική υποχρέωση.

Περιμένουμε ότι η ίδια η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα εισαγάγει πλήρες πρόγραμμα ποσοτικής χαλάρωσης QE.

Είναι κάτι που αναμενόταν επί μακρόν. Θα πρέπει να έχει τέτοιο μέγεθος, που να επαρκέσει για τη θεραπεία της ευρωζώνης και να δώσει νόημα στη φράση «ό,τι χρειαστεί» («whatever it takes») για να σωθεί το ενιαίο νόμισμα.

Ο ΣΥΡΙΖΑ θα χρειαστεί χρόνο για να αλλάξει η Ελλάδα. Μπορούμε όμως σίγουρα να εγγυηθούμε για την απαλλαγή από την πελατειακή και κλεπτοκρατική πρακτική των πολιτικών και οικονομικών ελίτ. Δεν έχουμε βρεθεί στην κυβέρνηση. Είμαστε μια νέα δύναμη που δεν χρωστάει καμία υποταγή στο παρελθόν. Θα κάνουμε τις μεταρρυθμίσεις που έχει πραγματικά ανάγκη η Ελλάδα.

© The Financial Times Limited 2015. All rights reserved.
FT and Financial Times are trademarks of the Financial Times Ltd.
Not to be redistributed, copied or modified in any way.
Euro2day.gr is solely responsible for providing this translation and the Financial Times Limited does not accept any liability for the accuracy or quality of the translation