Τα... γαλλικά της Anglo Irish

Κορυφαία στελέχη της Anglo Irish Bank κορόιδευαν τους Ιρλανδούς ρυθμιστές και τους Ευρωπαίους ηγέτες οι οποίοι εξέφραζαν τον φόβο ότι γίνονταν καταχρήσεις στις τραπεζικές εγγυήσεις που εξέδωσε το Δουβλίνο στο απόγειο της κρίσης, και οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν για να προσελκυστούν καταθέτες από την Βρετανία και την Γερμανία.

"So f***in' what. Just take it anyway...," δήλωσε ο David Drumm, διευθύνων σύμβουλος της Anglo Irish, στον συνάδελφό του John Bowe, επικεφαλής αγορών κεφαλαίου, σε τηλεφωνική συζήτηση την οποία κατέγραψαν τα εσωτερικά συστήματα της τράπεζας και μεταδόθηκαν από ειδησεογραφικά πρακτορεία. Το νόημα της δήλωσης είναι «μην δίνεις σημασία και κοίτα να πάρεις τα λεφτά.». Σε άλλο σημείο της συνομιλίας τονίζει, ο CEO διατάζει τον συνάδελφό του: «...get the f***in' money in, get it in," (φέρε τα γ***να τα λεφτά μέσα, φέρτα μέσα).

Κατά την διάρκεια της συζήτησης, που καταγράφτηκε λίγες ημέρες μετά την έκδοση των ιρλανδικών τραπεζικών εγγυήσεων τον Σεπτέμβριο 2008, ο κ. Drumm και ο κ. Bowe γελούσαν και κορόιδευαν σχετικά με την στρατηγική της αξιοποίησης των τραπεζικών εγγυήσεων ώστε να προσελκύσουν καταθέσεις από ανταγωνιστές του εξωτερικού.

Σε κάποιο σημείο ο κ. Drumm χλεύαζε μιμούμενος Ιρλανδό αξιωματούχο που τον προσέγγισε για να εκφράσει τις ανησυχίες του για τις κινήσεις της Anglo Irish και τις επιπτώσεις στις σχέσεις Ιρλανδίας και Γερμανίας. Ο κ. Bowe απάντησε τραγουδώντας τον στίχο του γερμανικού εθνικού ύμνου ο "Deutschland, Deutschland, über alles", και οι δύο άντρες γέλασαν τρανταχτά.

Η Anglo Irish, ήταν το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που βρέθηκε στο επίκεντρο της τραπεζικής κρίσης της Ιρλανδίας και προβλέπεται να κοστίσει στους φορολογούμενους 30 δισ. ευρώ. Υπό την ηγεσία του πρώην προέδρου Sean Fitzpatrick και του κ. Drumm, η τράπεζα δάνεισε δισεκατομμύρια ευρώ σε κατασκευαστικές εταιρίες, τροφοδοτώντας μια τεράστια φούσκα στην αγορά ακινήτων.

Τον Σεπτέμβριο 2008 η Anglo Irish ήταν στα πρόθυρα της κατάρρευσης, με αποτέλεσμα το Δουβλίνο να εκδώσει καθολική εγγύηση για όλες τις τράπεζές της, σε μια προσπάθεια να τονώσει την εμπιστοσύνη στο τραπεζικό της σύστημα. Το Λονδίνο και το Βερολίνο αντέδρασαν οργισμένα στην εγγύηση, κατηγορώντας τις ιρλανδικές τράπεζες ότι την χρησιμοποιούν για να προσελκύσουν μεγάλους καταθέτες από τις γερμανικές και αγγλικές τράπεζες.

Οι καταγεγραμμένες συνομιλίες, τις οποίες αποκάλυψε η Irish Independent, ακολουθούν την προηγούμενη αποκάλυψη για ξεχωριστές τηλεφωνικές συνομιλίες μεταξύ των στελεχών της Anglo Irish, που υποδεικνύουν ότι η τράπεζα ξεγέλασε τους ρυθμιστές για την οικονομική της κατάσταση. 

Με την δεύτερη αυτή αποκάλυψη, κλιμακώνονται και τα αιτήματα για διεξαγωγή έρευνας στην ιρλανδική τραπεζική κρίση.

© The Financial Times Limited 2013. All rights reserved.
FT and Financial Times are trademarks of the Financial Times Ltd.
Not to be redistributed, copied or modified in any way.
Euro2day.gr is solely responsible for providing this translation and the Financial Times Limited does not accept any liability for the accuracy or quality of the translation